NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Eros Ramazzotti - Un' emozione per sempre
Text písně v originále a český překlad
Un' emozione per sempre | Ta emoce navždy |
| Vorrei poterti ricordare così | Chtěl bych si tě smět pamatovat tak, |
| Con quel sorriso acceso d'amore | s tím krásným úsměvem rozzářeným láskou |
| Come se fosse uscita di colpo lì | Jako kdyby z něj najednou vyšel |
| un' occhiata di sole. | záblesk slunce. |
| Vorrei poterti ricordare lo sai | Přál bych si na Tebe pamatovat,víš, |
| come una storia importante davvero | jako na opravdu důležitý příběh |
| Anche se ha mosso il sentimento che hai | Ačkoliv vložil všechen cit který máš |
| solo un canto leggero… | jen do prosté písničky... |
| Sto pensando a parole d'addio | Přemýšlím nad slovy na rozloučenou, |
| dando un dispiacere | která ve mě vyvolávají lítost |
| Ma nel deserto che lasciano dietro sé | Ale i poušť nechají za sebou ti, |
| se trovano da bere. | kteří najdou co pít. |
| Certi amori regalano un'emozione per sempre | Některé lásky ti darují pocit emocí navždy |
| Momenti che restano così impressi nella mente | Okamžiky ,které tak zůstanou vtisknuté v mysli |
| Certi amori ti lasciano una canzone per sempre | Některé lásky ti zanechají píseň navždy, |
| Parole che restano così nel cuore della gente... | a slova která zůstanou v srdcích lidí... |
| Vorrei poterti dedicare di più, | Chtěl bych Ti moci věnovat víc, |
| più di quel tempo che ti posso dare | víc z toho času,jež Ti můžu dát |
| Ma nel mio mondo non ci sei solo tu | Ale v mém světě nejsi jen Ty, |
| e perciò devo andare… | a proto musím jít ... |
| Ci sono mari e ci sono colline che | Jsou tu moře a také vrcholy ,které |
| voglio rivedere | chci ještě spatřit |
| Ci sono amici che aspettano ancora me | Jsou tu přátelé,jež na mne stále ještě čekají |
| per giocare insieme | pro společné hry |
| Certi amori regalano | Některé lásky ti předají |
| un'emozione per sempre | pocit emocí navždy |
| Momenti che restano così | Okamžiky,které zůstanou tak |
| impressi nella mente | vryté v paměti |
| Certi amori ti lasciano | Některé lásky ti zanechají |
| una canzone per sempre | tu krásnou píseň navždy |
| Parole che restano così | Slova,která tak zůstanou |
| nel cuore della gente | v srdcích lidí |
| Nel cuore della gente | V srdcích lidí... |
| Certi amori regalano | Některé lásky ti darují |
| Un'emozione per sempre | Pocit vzrušení navždy |
| Momenti belli che restano così | Ty krásné okamžiky,jež tak zůstanou |
| Impressi nella mente | Vtisklé v mysli |
| Di quelli che restano così | Těch,kteří tak zůstávají |
| nel cuore della gente | v srdcích ostatních lidí ! |
| Text vložil: Antony (13.4.2021) | Překlad: Antony (13.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti | |
 | Ahora tu / Adesso tu Antony |
 | Canzone per Lei Antony |
 | E.Ramazzotti Antony |
 | Favola Antony |
 | Il cammino Antony |
 | Il tempo tra di noi Evik |
 | Infinitamente Antony |
 | Io sono te Antony |
 | L'equilibrista Antony |
 | L'orizzonte Antony |
 | Per me per sempre Antony |
 | Più Bella Cosa Antony |
 | Più che puoi Antony |
 | Ritornare a Ballare Antony |
 | Rosa nata ieri Evik |
 | Tra vent´anni Evik |
 | Un' emozione per sempre Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad